R*cist Senator Offered $100k To BUY Bumpy Johnson’s Wife – So Bumpy Bought HIS.

R*cist Senator Offered $100k To BUY Bumpy Johnson’s Wife – So Bumpy Bought HIS. 

Harlem no estaba ardiendo con fuego esta tiempo. Estaba ardiendo con papel. Tiras de papel blancas, rígidas y oficial, pegado con cinta adhesiva a las puertas de entrada de Piedras rojizas en 116th Street y Lennox Avenida. Avisos de desalojo. La ciudad lo llamó renovación urbana, un Frase elegante para una realidad brutal.

derribando el corazón del barrio para construir oficinas de gran altura espacios que nadie que viva allí podría permitirse el lujo. Las familias que habían vivido en aquellos apartamentos durante tres generaciones fueron que les dijeran que tenían 30 días para hacer las maletas sus vidas en cajas de cartón y desaparecer.

 Ellsworth Bumpy Johnson se paró la esquina. El cuello de su abrigo se volvió contra el viento cortante, viendo a una anciana rasgar uno de los avisos en su puerta. Ella lo desmoronó sus manos temblorosas, llorando. Ella no tenía adónde ir. lleno de baches la conocía. Señora Gable. ella había horneado pasteles para las fiestas de barrio desde antes de la guerra.

 Ahora, un hombre de traje El centro había decidido que su casa era sólo una cuadrado en un mapa que necesitaba ser borrado. Bumpy no se limitó a hacer números. Dirigió Harlem. y cuando diriges un lugar, lo proteges. Había pasado los últimos semana tirando de cada hilo que tenía, sobornar a concejales, amenazar contratistas, pidiendo favores a jueces.

 Pero la orden de demolición fue acorazado. Venía de más arriba que el capitanes de distrito local que tenía en su bolsillo. Venía de Albany. Venía del senador Charles. Hallway. Halloway era una estrella en ascenso en Política de Nueva York, un hombre con una sonrisa. como un tiburón y un cofre de guerra financiado por magnates de la construcción.

Fue el artífice del derribo. proyecto. Para él, Harlem no era un comunidad. Era una propiedad inmobiliaria de primera ocupada por la gente equivocada. no podemos dispararle a un senador, Bumpy, su mano derecha El hombre, Nat Pedigrew, le había dicho antes Esa mañana en la parte trasera del boticario. Tocas un pelo de su cabeza, el La Guardia Nacional avanza por la calle 125.

Esto no es una guerra territorial con los holandeses. Schultz. Este es el gobierno. lleno de baches lo sabía. La violencia era un martillo. y este problema era una cerradura que requería una clave. Pero Bumpy Johnson nunca había conocido a un cerradura que no podía abrir. no voy a Dispárale, había dicho Bumpy, encendiendo un cigarro. Voy a hablar con él.

Esa noche, la charla estaba programada para suceder en terreno neutral, o como neutral como le pasó a un hombre negro en la década de 1960 Manhattan, una gala benéfica en el Waldorf Historia. Halloway fue el invitado de honor. lleno de baches había conseguido dos billetes a través de un conexión en el sindicato de músicos, costándole 5.000 dólares que nunca volvería a ver.

Se alejó de la ventana de su ático más tarde esa noche, viendo Termino su maquillaje en el tocador. espejo. Parecía majestuosa. ella llevaba un vestido largo hasta el suelo de seda esmeralda que brillaba como dinero líquido, un diamante collar apoyado contra su piel. ella No parecía la esposa de un gángster.

 ella Parecía una reina que había momentáneamente decidido a visitar la tierra. “Tú ¿nervioso?” preguntó Bumpy, ajustando su esposas. Mis ojos se encontraron con sus ojos en el espejo. Acerca de entrar en una habitación llena de gente que nos odian. No, he sido negro en América toda mi vida, Ellsworth. lo se cómo manejar una habitación llena de rigidez cuellos.

Ella hizo una pausa y se volvió hacia él. Estoy nervioso por ti. Veo esa mirada en tus ojos. ¿Qué mirada? La mirada que dice que quieres tirar alguien a través de una ventana. lleno de baches Se rió entre dientes, pero no llegó a sus ojos. Sólo voy a tener una conversación. Mi Halloway es un hombre de negocios.

Los políticos son sólo mafiosos que obedecen. la ley cuando la gente está mirando. yo solo necesito saber cual es el precio dejar esos edificios en pie. todos tiene un precio, dijo mi levantándose y alisando su vestido. Esperemos que el suyo sea asequible. El viaje hasta el Waldorf fue silencioso.

 Las luces de la ciudad se desdibujaron más allá del ventanillas del Cadillac, pasando de el brillo cálido y caótico de Harlem hasta el brillo frío y rígido del Midtown. Cuando se detuvieron en la acera, el El valet se puso rígido. Una pareja negra pisando de un coche de lujo en el Waldorf fue Todavía era una visión que causaba un tartamudeo en El ritmo de la élite neoyorquina.

 lleno de baches Salió primero, abotonándose el esmoquin. chaqueta. Caminó alrededor del auto y ofreció su mano a mis flashes estalló. No por ellos, sino por la película. estrellas y magnates que llegan detrás de ellos. Pero mientras subían las escaleras, el multitud se separó. No fue por respeto. Fue por confusión y por un motivo primario.

sensación de peligro. Bumpy caminaba con la gracia de un depredador, un pesada gravedad centrada que hizo que el hombres suaves con esmoquin subconscientemente dan un paso a un lado. Dentro del salón de baile había un mar de caras blancas, candelabros de cristal y el murmullo de la riqueza educada.

 el aire Olía a perfume caro y a viejo. dinero. Bumpy y Mie se movían por la habitación. como el aceite moviéndose a través del agua. Distinto, separado, intacto. Los ojos los siguieron. Los susurros se arrastraron ellos. ¿Quiénes son? ¿Cómo entraron? ¿Es él? Bumpy lo ignoró todo. Su Los ojos escaneaban la habitación, cazando.

 el Encontró su objetivo cerca del foso de la orquesta. El senador Charles Halloway estaba en una círculo de admiradores, sosteniendo un vaso deescocés. Era un hombre alto, guapo en un Manera manufacturada, con vetas plateadas. cabello y un bronceado que hablaban de inviernos en Florida.

 Echó la cabeza hacia atrás y se rió de algo que dijo un donante, un sonido que transmitía la música. “Hora del espectáculo”, murmuró Bumpy. Colocó un mano en mi espalda baja y la guié adelante. Mientras se acercaban al círculo, El silencio se apoderó del grupo. el donante quien había estado hablando se detuvo mitad de la frase. Halloway se volvió, su sonrisa vacilante por un microcond antes de volver a enyesarlo encendido. “Él era un político.

 Sabía cómo manejar lo inesperado.” “Senador Halloway”, dijo Bumpy, en voz baja. estruendo que atravesó el silencio. “Soy Ellsworth Johnson. Esta es mi esposa, Mie. Los ojos de Halloway se dirigieron a su detalle de seguridad, de pie a unos pocos metros lejos, luego de regreso a Bumpy. el sabia exactamente quién era Ellsworth Johnson.

 cada El jugador más poderoso de Nueva York lo sabía. Sr. Johnson, dijo Halloway, su voz suave, sin traicionar el miedo. Una sorpresa. yo No vi tu nombre en la lista de invitados. Tengo amigos en el sindicato de músicos”, Dijo Bumpy, ofreciendo una sonrisa tensa. “Insistieron en que viniera. Saben que tengo un profundo interés en el desarrollo urbano.

” La tensión en el círculo era espesa. lo suficiente como para ahogarse. los otros invitados estaban congelados, viendo la colisión de dos mundos muy diferentes. el rey de Harlem y el Príncipe de Albany. “urbano desarrollo”, repitió Halloway, haciendo girar su whisky. Sí, he oído eres un hombre que se preocupa profundamente por infraestructura comunitaria.

 me importa las personas que viven en él. dijo Bumpy. el Órdenes de demolición en la calle 16. nosotros necesario discutirlos. Halloway se rió entre dientes un sonido desdeñoso. Sr. Johnson, esto es una gala benéfica para salvar a las ballenas, no una reunión del ayuntamiento. apenas estoy en el espacio para el debate político.

 no lo soy Estamos aquí para debatir políticas, dijo Bumpy, acercándose media pulgada más. estoy aquí para hacer una donación a su campaña, un sustancial, a cambio de una reconsideración del mapa de zonificación. El dinero, el lenguaje universal. Los ojos de Halloway cambiaron. el despido desapareció, reemplazado por un codicioso curiosidad.

Parecía lleno de baches de arriba a abajo. Entonces su Sus ojos se deslizaron hacia mí. Él la miró por más tiempo. de lo que fue cortés. Su mirada no era sólo apreciativa. eso Tenía hambre. Se demoró en su cuello, el curva de su cintura, el desafiante conjunto de su barbilla. Mi sostuvo su mirada, ella expresión volviéndose piedra.

Ella conocía a hombres así, hombres que pensaban su poder les dio el derecho a consumir cualquier cosa hermosa en su línea de la vista. una donación”, dijo Halloway suavemente. “Bueno, siempre estoy abierto a apoyando los intereses de mis electores”. Miró su reloj. “Tengo un breve ventana antes del discurso de apertura.

 mi La suite está arriba, habitación 402. ¿Por qué no? usted y su encantadora esposa se unen a mí para un bebida privada? Podemos discutir el figuras alejadas del ruido.” Bumpy se sintió Una campana de advertencia suena en la parte trasera de su mente. La invitación fue estándar. Los acuerdos secretos siempre ocurrían en suites.

 Pero el camino era mirar a mi Hizo que a Bumpy se le helara la sangre. Aun así, pensó en la señora Gable llorando. en su puerta. Pensó en las familias que estaría en la calle en 30 días. “Allí estaremos”, dijo Bumpy. huecoay Asintió, bebió su bebida y caminó lejos. su seguridad siguiéndolo. “Yo “No me gusta”, susurré tan pronto como él se había ido.

 “Él mira a la gente como él quiere comérselo”. “Es una serpiente”. Bump estuvo de acuerdo. “Pero las serpientes son más fáciles de tratar que los leones. Puedes encantar a un serpiente. Vamos, terminemos con esto. con.” Tomaron el ascensor hasta el cuarto piso en silencio. el dorado Las puertas se abrieron a un lujoso pasillo que Parecía a kilómetros de distancia de la arena del calle.

Encontraron la habitación 402. Bumpy llamó. La puerta fue abierta por uno de los guardaespaldas de Halloway, un hombre de cuello grueso que palmeó a Bumpy para armas. Bumpy se sometió a ello, con la mandíbula apretada. el Había dejado la paz en el coche, sabiendo el Waldorf tenía seguridad. el era desarmado.

Los guardias dieron un paso atrás y entró. La suite era enorme, una extensa extensión de sofás de terciopelo, mesas de caoba y una vista de la horizonte que cuesta más que la mayoría de la gente ganado en toda la vida. Halloway tenía Se quitó la chaqueta y se aflojó la corbata. Estaba sirviendo bebidas en un bar.

“¿Escocés?” Halloway se ofreció, sin voltear. alrededor. “No, gracias”, dijo Bumpy. “Nosotros No me quedaré mucho tiempo. Halloway se volvió, sosteniendo dos vasos. Se acercó y extendió uno a mi ignorar a Bumpy completamente. Señora Johnson, seguramente podrá únete a mí. Es un single malt muy raro, 20 años de edad.

 Miré el cristal, luego en Halloway. No bebo con extraños, senador. Halloway sonrió, con una sonrisa húmeda y desagradable. expresión. Los extraños son sólo amigos que no lo han hecho. encontrado puntos en común todavía. Él puso el Dejó el vaso sobre la mesa de café y se sentó. en el borde del sofá, extendiendo su piernas en una muestra de arrogante comodidad.

Entonces, el edificio está en la 116, ubicación privilegiada. Los desarrolladores quieren montar un centro comercial, oficinas para abogados, contadores. traerá ingresos a la ciudad. Pondrá 300 familias en la calle, dijo Bumpy, quedando en pie.Estoy dispuesto a igualar los ingresos fiscales la ciudad espera para los primeros dos años.

 en Efectivo, Halloway se rió. ¿Dinero en efectivo? ustedes ¿Piensa siempre en términos de efectivo? es pintoresco. Las manos de Bumpy se cerraron en puños. a sus costados. Ustedes, gánsteres”, dijo Halloway. rápidamente, aunque el trasfondo racial flotando en el aire como el humo de un cigarro. “El El problema, señor Johnson, es que el los desarrolladores ya me han pagado, y me pagaron mucho.

 Para detener este tren, tendrías que ofrecerme algo único, algo que no puedo sacar de una chequera. Dime tu precio”, dijo Bumpy. Halloway se puso de pie. Caminó lentamente hacia mi Bumpy se puso delante de él, bloqueándolo. su camino. Halloway se detuvo, a centímetros de El pecho de Bumpy. Pero estiró el cuello para mira a su alrededor a mi “Loway” dijo, bajando la voz a un susurro. “Tengo poder.

 tengo el alcalde en marcación rápida. Lo que no tengo es un emoción. Estoy aburrido, Sr. Johnson. La política es aburrido. Ganar es aburrido. el miro lleno de baches en el ojo. Quieres guardar tu pequeño barrio? Quieres esos viejos ¿Las señoras conservarán sus apartamentos? Halloway señaló la puerta del dormitorio. que era ligeramente un frasco.

 quiero uno noche con ella. El silencio que seguido fue absoluto. Era una aspiradora que succionaba el aire la habitación. Bumpy lo miró fijamente. el no lo hizo parpadear. No respiró. Por un segundo, no podía procesar las palabras. fue Que violación, que grotesco. absurdo que su cerebro lo rechazó. “Disculpe”, dijo Bumpy, su voz terriblemente silencioso.

 “Me escuchaste” Halloway dijo, su confianza rayando sobre la locura. Estaba borracho solo invencibilidad. Siempre he tenido curiosidad. he escuchado historias sobre la pasión de tu gente. Quiero experimentarlo. uno noche, ella se queda aquí. Anda tu. en el mañana, llamo al alcalde y cancelo el demolición.

 Los edificios permanecen en pie para siempre. Hice un sonido, una inhalación brusca. sin aliento, como si le hubieran abofeteado. Bumpy sintió que una neblina roja se arrastraba hacia el bordes de su visión. La rabia era diferente a todo lo que había sentido antes. No fue la ira ardiente de un pelea callejera. Hacía un frío absoluto. decisión de poner fin a una vida.

 Pero su mente estaba carreras. Si lo mato aquí ahora con sus guardias afuera ambos morimos o vamos a la silla y los edificios todavía se derrumban. tu Debes haber perdido la cabeza, Bumpy. susurró. “¿Crees que mi esposa es para venta?” “Todo está a la venta” Halloway dijo con una sonrisa. “Eso es capitalismo, ¿no? Tu vendes heroína, yo vender legislación.

 somos los dos empresarios. No actúes con rectitud conmigo, muchacho. es un transacción. Su cuerpo para 300 hogares. Ése es un noble sacrificio, ¿no? Bumpy se movió. Agarró a Halloway por el garganta. Sucedió tan rápido que ni siquiera tener tiempo para jadear. Bumpy lo golpeó espalda contra la pared, levantándolo sus pies.

 Los ojos del senador se desorbitaron, su manos arañando la muñeca de Bumpy. Ellsworth, gritó, no lo hagas. de baches El pulgar se hundió en la tráquea de Halloway. el Podía sentir el pulso latiendo allí, un pájaro frenético atrapado en una jaula. el Quería aplastarlo. el queria apretar hasta que se apagó la luz. debería romper tu cabeza fuera.

 Bumpy gruñó, su rostro pulgadas de que Halloway se torne morado cara. Crees que porque tienes un título, ¿puedes hablarnos como a perros? Ellsworth, los guardias. Mi estaba tirando de su otro brazo. Si lo matas, nosotros no sal de esta habitación. Piensa. El pecho de Bumpy. levantado. Miró a Halloway, jadeando. y volviéndose azul.

 Él miró mi aterrorizado pero con los ojos claros. Ella tenía razón. Los guardaespaldas afuera estaban armados. Si hubo una lucha, disparos disparados. Bumpy y mi estarían muertos antes de que lleguen a la alfombra del pasillo. y las noticias informarían que un enloquecido Un gángster negro atacó a un senador. el La narrativa estaría escrita con sangre y Harlem pagaría el precio.

 con un gruñido de frustración, Bumpy lo soltó. Holloway cayó al suelo, tosiendo. y cortando, agarrándose la garganta. “Nos vamos”, dijo Bumpy, agarrando mi mano. “Ahora”, la atrajo hacia el puerta. Halloway sobre sus manos y rodillas jadeó, aspirando aire. Cuando llegaron a la puerta, Halloway’s voz ronca, ronca y desesperada.

“¡Espera!” Bumpy se detuvo, con la mano en la puerta. perilla. Él no se dio vuelta. “Tú eres alejándose del trato”, dijo Halloway jadeó. Se puso de pie, aferrándose al sofá para apoyarse. Su el miedo había sido reemplazado por un retorcido, ira desesperada. No podía creer que había sido tocado.

 No podía creer que había sido denegado. “¿Crees que puedes simplemente abandonarme? Puedo demoler esos edificios mañana.” Bumpy se giró lentamente. “Quema por lo que a mí me importa. Hemos terminado.” “¡Dinero!” -gritó Halloway-. Corrió hacia un escritorio en la esquina y abrí un cajón. Sacó una gruesa pila de dinero en efectivo atrapado en las trampas bancarias.

 “No es suficiente. ¿Quieres dinero también? Aquí. el arrojó el fajo de billetes al café mesa. Golpeó con un ruido sordo. eso es $50,000. Halloway jadeó. Sacó otro pila. 75. 100? Lanzó un segundo ladrillo de dinero en efectivo. ¿100.000 dólares? [Música] Holloway gritó, con la cara roja y sudoroso y con el pelo despeinado.

 voy a pagar Tu $100,000ahora mismo para dejarla aquí. Míralo. Eso es más dinero del que jamás hayas visto. en tu vida, muchacho. Tómalo. venderla a yo. El aire en la habitación parecía destrozar para Bumpy. El mundo se ralentizó abajo. Miró el montón de verde la mesa. $100,000 en 1960. Eso fue una fortuna. fue suficiente para comprar una mansión, un negocio, un nueva vida.

 Y este hombre, este elegido Oficialmente, este pilar de la sociedad era ofreciéndolo para comprar un ser humano, específicamente su esposa. fue el insulto definitivo. Fue la reducción de toda mi existencia, su alma, su dignidad, a una mercancía. Era esclavitud con una nueva capa de pintar. Bumpy me soltó la mano. Ellsworth, susurró mi voz.

temblando. Vámonos. Bumpy no lo hizo escúchala. Regresó a la habitación. Halloway sonrió, pensando que había ganado. Pensar que el dinero había hecho lo que el la amenaza no pudo. Eso es todo. Halloway jadeó, limpiándose boca. Hombre inteligente. Cada hombre tiene un precio. Sólo déjala. Toma el efectivo y vete.

Bumpy se detuvo junto a la mesa de café. el Miró el dinero. Luego miró en Halloway. ¿Crees? Bumpy dijo, su voz carente de toda emoción. eso porque soy un criminal, no tengo código. ¿Crees que porque soy negro? no tengo alma. Creo que te gusta el dinero. Halloway se burló. Ahora sal. Bumpy metió la mano en su chaqueta de esmoquin.

 el no tenia su pieza normal, pero Bumpy Johnson nunca caminó a ningún lado completamente desnudo. Escondido en el interior El forro de su Cumberbund era un pequeño atrevido con mango de perlas. Dos tiros, calibre 22. No es un arma de guerra pero a esa distancia era letal. el dibujó en un movimiento borroso.

 Los ojos de Alaway se abrió de par en par. Abrió la boca para gritar. para los guardias. Bumpy se abalanzó sobre el mesa, tirando el dinero a un lado. el agarró a Halloway por su costosa corbata y atascar el cañón de la pistola pequeña bajo la barbilla del senador. Haz un sonido. —siseó Bumpy. Y pinto el techo con tu cerebro. Halloway se quedó helado.

 un Un gemido escapó de su garganta, pero cerró la boca con fuerza. el podia sentir el frío metal clavándose en su suave piel. Olió el aceite de armas y el leve olor a colonia de Bumpy. tu Me ofreció dinero por mi esposa, Bumpy. susurró, inclinándose tan cerca de sus frentes tocadas. Intentaste comprarla como si fuera un coche, como si fuera ganado.

Por favor, chilló Halloway. yo estaba borracho. No quise decir, quisiste decir cada palabra, dijo Bumpy. Eres un hombre enfermo Senador. una enfermedad. Y normalmente corto enfermedades fuera. El dedo de Bumpy se apretó en el gatillo. El martillo empezó a tirar atrás. Halloway cerró los ojos con fuerza. lágrimas saliendo.

 el empezó a temblar incontrolablemente. La orina oscureció el frente de su cana. pantalones. Ellsworth. mi estaba a su lado otra vez, su mano sobre su hombro. mira él. Es patético. Se orinó. No desperdicies tu vida por una mancha como él. Bumpy miró al senador. temblando y sollozando, causando miedo y orina. Mi tenía razón.

 Matarlo ahora Sería una misericordia. Viviendo con el sabiendo que había suplicado y ensuciado él mismo frente al hombre al que intentó humillar. Ese fue un tipo diferente de castigo, pero no fue suficiente. Bumpy bajó el martillo. No enfundó el arma. el Lo mantuvo presionado contra la mejilla de Halloway. “No voy a matarte esta noche” Dijo Mumpy.

 “Porque no vales la silla eléctrica.” “Pero escuchas yo.” Le abofeteó a Halloway en la cara. con la pistola, un chasquido agudo que Le partió el labio al senador. Halloway lloró afuera, sofocando el sonido con su mano. “Mantén la boca cerrada sobre esto”. dijo Bumpy. Si envías a la policía, si Si envías a los federales, se lo diré a todos.

periódico de esta ciudad que el Senador Halloway ofreció cien mil dólares a dormir con la esposa de un gángster. voy a arruinar usted. ¿Entender? Halloway asintió frenéticamente, la sangre goteaba por su barbilla. Y en cuanto a los edificios, Bumpy dijo, dando un paso atrás. No hemos terminado. yo soy voy a detenerte, y voy a hacer sin disparar un solo tiro.

Voy a hacer que desees no haberlo hecho nunca Escuché el nombre Johnson. Escupitajos llenos de baches el montón de dinero en el suelo. vamos Vete, Mie. Enfundó la pistola pequeña, Se arregló la chaqueta y agarró su la mano de la esposa. Salieron del habitación, pasó a los guardias inconscientes en el pasillo.

 El guardia miró a Bumpy y vio la oscuridad en su rostro, y decidió para no preguntar por qué se iban así pronto. No hablaron en el ascensor. No hablaron mientras caminaban. El vestíbulo más allá del brillo y el glamour. que ahora se sentía como una fina capa sobre un carcasa podrida. Subieron al auto y el valet cerró la puerta.

 Mientras el auto se alejaba de la acera, incorporándose al tráfico de Park Avenue, finalmente dejé escapar un suspiro. parecía haber estado aguantando durante 20 minutos. Ella comenzó a temblar. lleno de baches se acercó y tomó su mano. Su agarre era gentil, un marcado contraste con el Violencia en la habitación del hotel. “Lo siento” Bumpy dijo, su voz áspera.

 “yo debería Nunca te he llevado allí. yo no lo hice Sé que él era así.” Mi apretó el suyo mano. “No tomaste el dinero”. lleno de baches La miró ofendido. “¿Pensaste que yo¿Lo harías?” “No”, dijo mi suavemente. Pero $100,000. Muchos hombres habrían dudado. tu Ni siquiera parpadeó. Ella se llevó la mano a los labios y besó sus nudillos.

Eres un buen hombre, Ellsworth. Debajo Después de todo, Bumpy miró por la ventana la ciudad que pasa. No soy un buen hombre, un buen hombre lo haría Lo he matado por faltarte el respeto. un Un hombre inteligente nos mantiene vivos, dijo. pero ¿Qué hacemos ahora? el va a desgarrar Esos edificios derribados sólo para fastidiarte.

Él va a lastimar a esa gente porque Lo hiciste parecer débil. Él piensa que es intocable, dijo Bumpy, sus ojos Estrechándose mientras miraba la calle. las luces parpadean. Piensa que porque tiene la ley en su poder. lado, está a salvo. Él piensa que el dinero puede comprar cualquier cosa.

 Bumpy metió la mano en su bolsillo y sacó una caja de cerillas que había robado desde la mesa de café del senador. tenia un número de teléfono desplazado en el interior cubierta, probablemente una línea directa. “Él intentó usar dinero para destruir a mi familia”, Bumpy dijo en voz baja. “Entonces, voy a usar el dinero para destruir suyo.” “¿Cómo?”, Preguntó My.

 Bumpy se volvió hacia ella, una sonrisa fría y calculadora formándose en sus labios. “Era la sonrisa que tenía lo convirtió en el jefe de Harlem.” “Cada hombre tiene una debilidad”, dijo Bumpy. Su debilidad es que cree que todos son por más desleal que sea. El esta casado, ¿no es así? Sí, dije. Margarita Hallway. Ella es una socialité. Dinero viejo.

El dinero viejo suele significar viejos secretos. reflexionó Bumpy. Y las esposas normalmente lo saben donde están enterrados los esqueletos. Especialmente las esposas que son ignoradas por maridos que persiguen la emoción en el hotel habitaciones. Bumpy tocó la partición vidrio. El conductor miró hacia atrás.

 Cambio de planes, error de junio. dijo Bumpy. Llévanos a El paraíso de los pequeños. Necesito hacer una llamada telefónica a Pedigrew. Dile que prepare a los chicos. Vamos a cazar. Cazando a quien, jefe? Preguntó el conductor. Para la Sra. Halloway, dijo Bumpy. He oído que le gusta la ópera.

 Y creo que es hora de que se convirtieron en mecenas de las artes. el auto Giró en U y regresó a la ciudad. La demolición todavía estaba prevista. el el reloj estaba corriendo. Pero Bumpy Johnson tenía Encontré el hilo suelto en la cartera del senador. traje caro, y él iba a tirar hasta que todo se deshizo. parte uno terminó con la promesa de guerra.

 No es un guerra de armas, sino una guerra de secretos. Halloway había ofrecido 100.000 dólares porque mi Bumpy estaba a punto de descubrir cómo Cuánto cuesta comprar el alma de un esposa del senador. Y a diferencia de Halloway, Bumpy no estaba buscando una noche de placer. Estaba buscando municiones. Los equipos de demolición eran como buitres.

No atacaron todos a la vez. ellos primero en un círculo. La mañana después del incidente en el Waldorf, Bumpy Johnson estaba en el techo del extenso complejo de apartamentos en la calle 116. el observó a través de un par de binoculares cómo Un explorador recorría la manzana. hombres en Los cascos apuntaban al casas de piedra rojiza, tomar notas en portapapeles, reírse de algo.

 ellos miraron como si ya estuvieran contando sus bonificaciones. Para ellos, el ladrillo y el mortero de abajo no era el hogar de cientos de familias. Eran sólo escombros esperando a ser limpiados. para el nuevo y reluciente comercial de Halloway centro. Se están poniendo atrevidos, Bumpy, Nat. Pedigrew dijo, de pie detrás de él, Encendiendo un cigarrillo contra el viento.

Topógrafos hoy, excavadoras la próxima semana. La palabra en la calle es la policía. El capitán tiene órdenes de despejar el bloque fuerza si los inquilinos no se mudan. lleno de baches Bajó los binoculares. Su rostro era un máscara de piedra, pero dentro del fuego de La habitación del hotel seguía ardiendo.

 el Todavía podía oler el olor del senador. Colonia cara. Todavía podía sentir el temblor de la mandíbula del hombre contra el cañón de su arma. Pero la violencia no detener una excavadora. Le disparas a un conductor contratan a otro. Explotas un grúa, el seguro compra una más grande. nosotros Necesito influencia, Nat, dijo Bumpy, alejándose de la cornisa.

 ¿tú encontrarla? Nat exhaló una nube gris. fumar. Margaret Halloway, 42 años, dinero viejo de Connecticut. su papi Hizo una fortuna en los ferrocarriles. ella se caso Carlos hace 10 años. De lo que el las criadas le dicen a mi prima que trabaja en su casa adosada en el Upper East Side, No es exactamente un cuento de hadas.

 “Habla con “Yo”, dijo Bumpy, caminando hacia el techo. puerta de acceso. “El senador duerme en el habitación de invitados, o más exactamente, él duerme en hoteles con mujeres que cobran por horas. Margaret pasa sus días compras y sus noches bebiendo vino caro solo. Ella es un apoyo, Bumpy. Él la saca a relucir para las elecciones y el descaro, la pone en una bonito vestido, y luego se la vuelve a poner la caja cuando las cámaras están apagadas.

 nat Hizo una pausa, golpeando a Ash contra el techo. y hay algo más. mi prima dice Halloway tiene un libro de contabilidad, un libro azul. el escribe en él a altas horas de la noche en su estudio, luego lo esconde en una pared segura detrás de un pintura de un barco. Él lo guarda como es su propio corazón.

 Bumpy sonrió, pero Era una cosa fría y depredadora. Un descuidado La esposa es algo peligroso, Natt. ella es sentado sobre un polvorín de resentimiento. Todo lo que necesita es alguien que encienda el fusible. ¿Y tú eres compatible? No, lleno de bachesdicho. Soy el comprador. Halloway quería comprar a mi esposa por placer.

 voy a comprar a su esposa para el negocio. Es arriesgado Lleno de baches. Te acercas a la esposa de un senador. si ella grita, si llama a la policía, ella No gritará”, dijo Bumpy con confianza. “Las mujeres así no gritan. ellos sufrir en silencio hasta que alguien se ofrezca una salida.

” “¿Dónde está ella esta noche?” Nat consultó una pequeña libreta. “¡Jueves! Cada jueves por la noche, el senador tiene su juego de póquer, que sabemos que es simplemente código para que visite Velvet Room. Mientras hace eso, la señora Holloway Va solo a la Ópera Metropolitana. Tiene un palco privado. ¿La ópera? lleno de baches reflexionó. De buen tono.

 Coge el coche, Nat, y pasa por la caja fuerte. Necesito $50.000 en billetes pequeños. Los ojos de Nat se abrieron como platos. 50 Genial, jefe. Esa es la mitad de la reserva. ¿Capital de inversión? ¿Nat? Bumpy dijo, abotonándose el abrigo. Estamos comprando un el alma del senador. Eso no es barato. La Ópera Metropolitana fue una catedral de pan de oro y terciopelo rojo, una lugar donde iba a estar la élite de la ciudad ver en lugar de escuchar.

Bumpy Johnson caminó a través del pesado puertas de latón, vestido con un esmoquin que costó más que el coche estacionado afuera. Se movía con una elegancia silenciosa y letal. Se suponía que él no debería estar allí. Técnicamente la segregación había terminado, pero Las líneas invisibles de Nueva York fueron dibujado en acero.

Pero Bumpy tenía una manera de hacer que la gente mira hacia otro lado. Proyectó un aura que decía: “No Pídeme un billete. No me preguntes mi negocios.” No fue a la principal. zona de estar. Subió la barrida Escalera a los palcos. El ujier, un joven con la cara llena de granos, pisó Avanzó para bloquearlo, luego vio la mirada.

en los ojos de Bumpy y el crujiente billete de 100 dólares que apareció en la mano de Bumpy. el ujier desapareció como por arte de magia. Caminó lleno de baches por el pasillo alfombrado, contando los números en las puertas de caoba. Caja 14. Se detuvo frente a la puerta. el Podía escuchar la altísima voz de soprano desde el escenario cantando la tragedia y traición. La Traviata.

Adecuado. Giró la manija y se deslizó dentro. La caja era pequeña. Sala privada con vista al escenario. eso Estaba oscuro, iluminado sólo por el resplandor. de la actuación a continuación. Margarita Halloway estaba sentada en una silla de terciopelo, con la espalda a él. Llevaba perlas y un vestido de azul medianoche.

 ella estaba sosteniendo gafas de ópera, pero ella no estaba mirando el escenario. Ella estaba mirándola manos que retorcían una seda pañuelo en nudos. ella lo sintió antes de que ella lo viera. Ella se puso rígida girando bruscamente la cabeza. “Carlos”, ella susurró, su voz mezclada con un mezcla de esperanza y temor. “No, señora.

Halloway”, dijo Bumpy. su voz un bajo barítono que se mezclaba con la música. Charles está ocupado esta noche. Yo creo que El juego es Stud de cinco cartas en el Velvet. habitación. Margaret se levantó golpeándola bolso encima. ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste? aquí dentro? Llamaré a seguridad. Podrías, Dijo Bumpy, permaneciendo en las sombras cerca.

la puerta. Levantó las manos, mostrando estaba con las manos vacías. Pero entonces no tendríamos la conversación que has estado esperando 10 años para tener. Ella hizo una pausa, su mano flotando cerca del botón de llamada en el pared. ¿Qué conversación? Bumpy dio un paso adelante lo suficiente para que la luz capte la ángulos agudos de su rostro.

Ese en el que alguien finalmente te pregunta lo que quieres. aquel en el que alguien reconoce que siendo la esposa del senador Charles Halloway es una sentencia de prisión, no una privilegio. Margarita lo miró fijamente. ella Era una mujer hermosa, pero su rostro era grabado con las líneas sutiles de un profundo, erosionando la infelicidad.

Miró a Bumpy y vio a un hombre negro. en esmoquin en su palco privado, y su Sus instintos se enfrentaron a su curiosidad. “Tú eres él”, susurró. el gángster Johnson. Vi tu foto en el periódico el año pasado. soy un hombre de negocios, Sra. Holloway, al igual que su marido, aunque me gusta pensar que tengo mejores modales.

Bumpy señaló la silla vacía al lado. ella. ¿Puedo? Margaret vaciló, luego Lentamente bajó la mano de la llamada. botón. Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho. no lo soy aquí para hacerte daño. Estoy aquí para ofrecerte un trabajo. Bumpy se sentó. él no miró ella. Miró el escenario donde La mujer vestida de blanco estaba muriendo.

maravillosamente. Mi marido está tratando de Destruye mi vecindario, dijo Bumpy. tranquilamente. Está derribando casas para construir oficinas. Lo hace por dinero, por supuesto. pero eso lo sabes. ¿Sabes exactamente qué? clase de hombre que es. no sé nada sobre su negocio. Margarita dijo, aunque su voz carecía de convicción.

¿No es así? Bumpy volvió la cabeza. mirándola a los ojos. vives en su casa. Ya ves quién llama tarde en la noche. Ves los sobres que llegan y no entres en la cuenta bancaria. Ya ves el lápiz labial en su cuello cuando viene a casa después de sus partidas de póquer. Sabes que es corrupto, Margaret. y yo Creo que lo odias por eso.

 Margarita Apartó la mirada y apretó la mandíbula. No tienes derecho a hablarme sobre mi matrimonio. Intentó comprar a mi esposa, dijo Bumpy. Las palabras flotaron en el aire, más pesado que la música. Margot se volvióde nuevo hacia él, con los ojos muy abiertos. “¿Qué? Último noche en el Walddorf, fui a verle para discutir la demolición.

 Me dijo que lo haría salvar los edificios si le diera a mi esposa por la noche. Luego me ofreció 100.000 dólares en efectivo para dejarla allí. El rostro de Margaret palideció. ella se desplomo De nuevo en su silla, la pelea se está agotando. fuera de ella. Ella no lo llamó mentiroso. Ella no defendió a su marido. ella solo Cerró los ojos y una sola lágrima amarga.

escapó. “Eso suena como Charles”, ella susurró. Él piensa que es dueño del mundo. Él piensa que las personas son sólo cosas. el Le falté el respeto a mi esposa”, dijo Bumpy, su endurecimiento de la voz. “Y le faltó el respeto usted. Cada vez que persigue una falda, cada vez que usa tu apellido para cubrir Con sus tratos sucios, se ríe de ti.

Él piensa que eres demasiado débil para hacer cualquier cosa. al respecto. Él piensa que eres sólo el mujercita en casa esperando sobras de cariño.” y Margaret abrió su ojos. La tristeza desapareció, reemplazada por una ira fría y aguda. era lo mismo La ira que Bumpy había visto en mis ojos. “¿Qué ¿Qué quiere, señor Johnson? Llegó lleno de baches en el bolsillo de su chaqueta.

 él no tiró sacar un arma. Sacó un grueso sobre. Lo colocó sobre la barandilla de terciopelo de la caja. “Quiero hacer una compra” dijo Bumpy. Su marido intentó comprarme el cuerpo de la esposa. quiero comprar tu Los secretos del marido. Margarita miró el sobre. ¿Qué es eso? $50,000. Efectivo imposible de rastrear. Ella se rió.

 Un seco, sonido sin humor. ¿Crees que necesito dinero? Mi familia construyó ferrocarriles, Sr. Johnson. Tengo más dinero que Dios. tienes dinero familiar? Bumpy la corrigió. controlado por fideicomisos administrados por su marido. ¿Tienes dinero de libertad? ¿Tienes ¿Dejarlo y empezar de nuevo con dinero de París? ¿Tienes dinero que Charles no puede? ¿Tocar, no puedo rastrear y no puedo retirar? Margarita guardó silencio.

 Había golpeado un nervio. No quiero que lo mates. dijo Bumpy. no quiero que te lastimes él. Sólo quiero el libro mayor, el azul. libro, el que guarda en la caja fuerte de la pared detrás del cuadro de su estudio. el uno que enumera los sobornos del empresas constructoras. Margarita se quedó mirando a él.

 ¿Cómo sabes sobre el azul? libro? Hago mi negocio saber cosas. dijo Bumpy. el va a desgarrar Por mi casa, Margaret. voy a detenerlo. Con ese libro, lo poseo. yo puede obligarlo a cancelar la demolición y puedo humillarlo. él se inclinó más cerca. Piénselo. el trato de comprar un caballero con otra mujer. ¿Por qué no? venderlo? Es justicia poética.

 tu vendes sus secretos, tomas el dinero y lo ves retorcerse. es la unica manera alguna vez te vengarás. Margarita miró el sobre, luego en el escenario, luego en Lleno de baches. Sus manos dejaron de torcer el pañuelo. “Él mantiene la combinación en su cabeza”, dijo suavemente. “Pero el Escribe cosas cuando está borracho.

 el piensa que soy estúpido. Él piensa que yo no Observe los números que garabatea en el detrás de sus cajas de cerillas.” “Consígueme el libro”, dijo Bumpy. “Y los 50.000 son tuyo. Además, te garantizo su ruina. yo Garantiza que nunca te humillará. otra vez. Margaret extendió la mano y colocó su mano sobre el sobre.

 sus dedos temblaban, no de miedo, sino de adrenalina. Fue el primer acto de rebelión que había cometido en 10 años. No puedo traértelo, dijo. el Tiene guardias en la casa. si me voy con un maletín, lo revisarán. yo vendré “Para ti”, dijo Bumpy. Mañana por la noche. el tiene una recaudación de fondos en Albany.

 el sera desaparecido de la noche a la mañana. No, dijo Margarita. el Los guardias se quedan en la casa incluso cuando él está ido a mirarme. Está paranoico. Ella pensó por un momento. El jardinero. Los martes por la mañana la entrada de servicio es abierto para entregas. puedo esconderlo en el invernadero debajo del banco para macetas.

Hecho. dijo Bumpy. Se puso de pie. martes mañana. Mi hombre lo recogerá. el Se giró para irse, pero Margaret habló. otra vez. Sr. Johnson. Bumpy hizo una pausa. Sí. Hacerle daño, dijo. su voz estaba helada. Hazle suplicar como lo intentó para hacerte suplicar. Bumpy ladeó la cabeza. Sra. Halloway, será un placer.

El fin de semana transcurrió en medio de una confusión tensión agonizante. Los encuestadores fueron De vuelta en la calle 116. esta vez pintando X rojas en las puertas de los edificios. programado para su demolición. El barrio estaba al límite. una protesta se había formado en Lennox Avenue, pero el La policía lo había disuelto con porras y perros.

Bumpy permaneció en las sombras, diciéndole a sus tenientes para contenerse. Espera, espera el libro. martes por la mañana Llegó con una llovizna gris que slicked las calles de Manhattan. nat Pedigrew conducía la furgoneta de reparto. el era vestido con un mono azul con la ciudad floristería cosida en el bolsillo.

 lleno de baches Sentado en la parte de atrás, escondido detrás de cajas. de hortensias. Se detuvieron en el entrada de servicio del Halloway casa adosada en el Upper East Side. fue una fortaleza de piedra caliza y puertas de hierro. “Tranquilo, Nat”, susurró Bumpy. Sólo una entrega. estas dejando orquídeas para el salarium. Nat asintió.

sudando ligeramente. Agarró una caja de Flores y caminó hacia la puerta. el El guardia revisó su portapapeles y le dio unas palmaditas.se agachó perezosamente y le hizo entrar. observado a través de una grieta en la parte trasera puertas. Los minutos se convirtieron en horas. cada El segundo parecía una trampa potencial.

 tenia ¿Margaret volteó? ¿Le había dicho ella? marido? ¿Fue esto una trampa? 10 minutos después, Nat volvió a salir. Estaba con las manos vacías. No, espera. Llevaba una pequeña arpillera Saco utilizado para la tierra. Lo arrojó a la parte trasera de la camioneta y saltó al asiento del conductor. “Ve”, ordenó Bumpy.

La furgoneta arrancó y se metió en tráfico. Tan pronto como estuvieron libres de el bloque, Bumpy abrió la arpillera saco. Dentro, envuelto en plástico, había un Libro mayor encuadernado en cuero. Era azul. lleno de baches lo abrió. Pero fue peor que Bumpy. había esperado. Halloway no solo estaba tomando sobornos.

 Estaba lavando dinero para mafia italiana. Había nombres aquí que Bumpy reconoció. Nombres que terminaron en vocales y conllevaba sentencias de muerte. La familia ginebrina. Halloway estaba tomando dinero de los italianos para impulsar la demolición mediante. Probablemente la mafia podría conseguir los contratos de construcción y verter hormigón. ¿Bote? —susurró Bumpy.

“¿Qué pasa, jefe?” Nat preguntó, mirando en el espejo retrovisor. “Esto no es Sólo apalancamiento, Nat. Esto es una bomba nuclear. Halloway está en la cama con los Genevese. si los federales ven esto, va a prisión por 20 años. Si los ginebrinos se enteran mantuvo un registro de sus negocios, él va en un agujero en Meadowlands.

 lleno de baches Cerró el libro. Una satisfacción salvaje se instaló en su pecho. Halloway lo había intentado para comprar mi dinero sucio. Ahora Bumpy retuvo el recibo por esa suciedad. “Llévanos a banco”, dijo Bumpy. “Necesito hacer una retiro para la señora Halloway. ella ganó cada centavo.” Más tarde esa tarde, Bumpy se sentó en la parte trasera de Smalls.

Paraíso. Estaba cerrado, las sillas apilados sobre mesas. Llegó la única luz del bar donde me estaba sirviendo dos bebidas. Ella se acercó y puso un whisky delante de él. “Tienes ¿Es?” preguntó. Bumpy tocó el botón azul. libro sentado sobre la mesa. “Lo tengo.” “¿Y la esposa del senador?” ella vino a través.

 Nat dejó caer el dinero en un casillero en la estación Grand Central, justo como ella preguntó. ella esta reservando un vuelo a París el viernes. Mi sentado al otro lado de él. Ella miró el libro, luego en Bumpy. Entonces, ¿ahora eres dueño de él? Soy dueño de su pasado, su presente y su futuro. dijo Bumpy. el Tomó un sorbo de whisky. Voy a hacer la llamada esta noche.

 yo quiero una reunión. Ten cuidado, Ellsworth. mi dicho. Cuando acorralas a una rata, picaduras. Especialmente una rata con amigos en el mafia. No morderá, dijo Bumpy con calma. Porque sabe que tengo los dientes. pero No voy a simplemente detener el Demolición, no es suficiente. ¿Qué eres? vas a hacer? voy a hacerlo discúlpate. Mi alzó una ceja.

 un disculpa de un hombre así. él más bien morir. Exacto. dijo Bumpy. eso es por qué va a doler tanto. el Quería degradarte. el queria traerte bajo. Entonces voy a traer él más bajo. No quiero su vida. quiero su orgullo. Lo quiero de rodillas esta habitación pidiendo tu perdón. Nunca lo hará, dijo Mie.

 Para esto libro. Bumpy dio unas palmaditas en la funda de cuero. Hará un baile de claqué si se lo pido. Este libro es su vida. Sin él, él es muerto. Los italianos lo matarán antes. Los federales incluso lo esposan. lleno de baches se puso de pie. Vístete, M. Ponte algo. agradable. Esta noche, el senador vendrá a Harlem, y esta vez está tocando nuestras reglas.

 El senador Charles Halloway fue teniendo una mala semana, pero supuso que era a punto de mejorar. Se sentó en su estudiar, tomar una copa, mirar el anteproyectos arquitectónicos para el nuevo Plaza Hallway. iba a ser suyo legado. Una brillante torre de cristal y acero en medio del barrio pobre. el Sonó el teléfono. Él lo recogió.

 pasillo, Senador. Llegó la voz de Bumpy Johnson. a través de la línea clara y aterradora calma. Creo que perdiste algo. Halloway se puso rígido. Johnson, si estás Llamando para amenazarme otra vez, guarda tu aliento. Las excavadoras ruedan el lunes. Mi seguridad se ha duplicado. no puedes acércate a mí.

 No necesito acercarme tú, dijo Bumpy. estoy mirando tu Libro mayor, Carlos. El azul. Página 42. donación de VG. Eso no sería Veto Genevese, ¿verdad? eso? Halloway dejó caer su vaso. eso destrozado en el suelo de madera, whisky escocés salpicando por todas partes. la sangre drenada de su cara tan rápido que se sintió mareado. “Eso es imposible”, Holloway tartamudeó. “Ese libro está en mi caja fuerte”.

“¿Lo es?” —Preguntó Bumpy. “Comprobar”. Halloway dejó caer el teléfono, dejándolo colgando por el cordón. Corrió hacia el cuadro de el barco en la pared, lo hizo a un lado, y Giró el dial de la caja fuerte. él se retorció se abre. ¡Vacío! -gritó Halloway-. eso Era un sonido animal gutural de pura terror.

 Sintió frenéticamente alrededor del caja de metal vacía como si el libro pudiera estar invisibles. Ya no estaba. Margarita, tenía que ser así. ella era la unica uno que estuvo en casa todo el día. Corrió de regreso a el teléfono. Johnson, escúchame. tu no se lo que tienes. si sueltas eso, sé exactamente lo que tengo. lleno de baches interrumpido.

 tengo tu cabeza en un plato. Los federales entienden esto, te pudres en uncelúla. Los italianos entienden esto. Bueno, ellos No me gusta que la gente escriba sus negocio. Te cortarán en pedazos Lo suficientemente pequeño como para caber en un cenicero. ¿Qué deseas? Halloway suplicó, dejando caer hasta sus rodillas.

 ¿Dinero? te daré el cien mil. Te daré el doble. 200.000. No quiero tu dinero Carlos. Gasté 50 de los grandes de mi bolsillo comprarle ese libro a tu esposa. mejor inversión que alguna vez hice. Halloway se atragantó. ¿Mi esposa? Ella se fue, Charles. ella vendió usted fuera. Y francamente, ella me dio una descuento.

 ¿Qué deseas? Halloway Gritó en el receptor. quiero un reunión, dijo Bumpy. Esta noche en Harlem, Smalls Paradise en la 135. Ven solo. si Veo un guardaespaldas, si veo un policía, copias de este libro van al New York Times y al Gordo Tony Solerno. ¿Lo entiendes? Yo lo entiendo. ¿Y Carlos? Sí. Trae tus rodillas. vas a los necesito. La línea se cortó.

 Halloway salió. Llevaba una trinchera abrigo sobre el traje y el sombrero calado. Sintió ojos mirándolo desde todos los rincones. Sintió el peso de la ciudad presionando abajo sobre él. Corrió hacia la puerta de el garrote y lo abrió. En el interior, estaba oscuro. El aire olía a humo rancio. y cera para pisos.

 Un solo foco Iluminaba una mesa en el centro de la pista de baile. Bumpy Johnson estaba sentado allí. el estaba fumando un cigarro, el libro azul descansando casualmente bajo su mano. Al lado de él se sentó y ella se veía radiante, terriblemente hermosa, mirando Halloway con expresión genial. desapego.

 Halloway caminó hacia ellos, sus pasos resonaban en el pasillo vacío. Se detuvo a 10 pies de distancia. Johnson, Halloway dijo, con la voz temblorosa. Estoy aquí. Así es, dijo Bumpy. el no se mantuvo arriba. Parece cansado, senador. Dame el libro, dijo Halloway, tratando de convocar a un pizca de autoridad. cancelaré el demolición. Firmaré la orden esta noche.

Sólo dame el libro. llegaremos al demolición, dijo Bumpy. dio una calada del cigarro y sopló el humo hacia Hallway. Pero primero, hay una cuestión de falta de respeto. Bumpy señaló al suelo frente a mi vida exterior y traté a mi esposa como una [ __ ] dijo Bumpy con calma. Me ofreciste dinero para degradarla.

 tu Pensé que eras un rey y nosotros éramos campesinos. Halloway tragó saliva. yo yo se disculpó por teléfono. No es bueno suficiente, dijo Bumpy. quiero que lo hagas Discúlpate con ella ahora y quiero que lo hagas. hacerlo correctamente. Halloway me miró miró al suelo. la humillacion le arañó la garganta.

 el era un unido Senador de los estados. Era un hombre blanco de poder e influencia. De rodillas ante un La esposa de un gángster en un club de jazz de Harlem. Fue una muerte del ego tan profunda que Sentí ganas de vomitar. “No puedo”, Halloway susurró. Bumpy tomó el libro. grasa Tony Solerno vive en Brooklyn. puedo Tengo un mensajero allí en 20 minutos.

 el Realmente odia las ratas. Charles Halloway hizo un ruido como de animal herido. el miro en el libro, su vida, su libertad, su seguridad. Luego miró a Bumpy. rostro implacable. Lentamente, agonizantemente, El senador Charles Halloway bajó él mismo. Una rodilla golpeó el suelo polvoriento luego el otro. Él inclinó la cabeza.

 “Dilo”, Bumpy ordenó. “Señora Johnson”, Halloway susurró a las tablas del suelo. “Pido disculpas.” “No puedo oírte”, mi dijo. Su voz era aguda, cortante. Halloway cerró los ojos con fuerza. “Sra. Johnson, te pido disculpas. Me equivoqué. yo Te falté el respeto y lo siento.” mira a ella. —espetó Bumpy. Halloway miró arriba.

 Lágrimas de rabia y vergüenza fueron corriendo por su rostro. el miro dentro mis ojos. Lo siento, dijo entrecortadamente. Por favor, perdóname. Sostuve su mirada por un largo rato. momento. Ella no sonrió. ella no lo hizo regodearse. Ella simplemente lo miró con lástima. “Tú “Eres un hombre pequeño, Senador”, dijo. suavemente. Levantarse.

 Estas manchando el piso. Halloway se puso de pie. limpiándose la cara. El libro, jadeó. Por favor, el libro, Bumpy se levantó. el Recogió el libro de contabilidad. la demolición se detiene, dijo Bumpy. Permanentemente. tu declarar el bloque como un hito histórico. Lo pones por escrito mañana por la mañana. Sí, dijo Halloway. Sí, lo haré. Lo juro.

 Y Bumpy continuó: “Tú renunció al comité de zonificación, alegando motivos de salud. no te quiero “Nunca más volveré a estar cerca de Harlem”. “Hecho”, dijo Halloway. “Sólo dáselo a yo.” Bumpy miró el libro. Entonces el Miró a Halloway. “Ya sabes, Carlos.” dijo Bumpy. “Si te doy este libro, Podrías quemarlo y venir tras nosotros.

nuevamente la próxima semana.” “No, no lo haré. jurar.” No confío en ti, dijo Bumpy. Así que aquí está el trato. voy a mantener el libro. Los ojos de Halloway se abrieron como platos. ¿Qué? No, ese no fue el trato. El trato ¿Quieres seguir con vida?, dijo Bumpy, su voz cayendo a un gruñido.

 guardo el libro en una caja de seguridad. Mientras el Los edificios se mantienen y mientras tú te quedes fuera de mi camino, el libro se queda en el oscuro. Pero si veo caer un ladrillo Calle 116, si veo un coche de policía acosando a mi gente, si siquiera sueño que estas pensando en venganza, Las copias van a los federales y a la mafia.

 lleno de baches Se acercó para meter el cigarro en el bolsillo del pecho del senador, quemando el seda. Soy tu dueño, Charles. tu trabajas parayo ahora. Sal de mi club. Halloway se quedó allí roto. Se dio cuenta con creciente horror de que Bumpy tenía razón. No era libre. el era una marioneta. Y Bumpy Johnson sostuvo el cuerdas.

Para siempre se dio la vuelta y corrió. Se quedó sin el club en la noche de Harlem, huyendo las consecuencias de su propia codicia. lleno de baches Lo vi irse y luego se volvió hacia mi preguntó. Le alisé el vestido. ella caminó se acercó a Bumpy y lo besó en la mejilla. “Estoy bien”, dijo. el miro bien de rodillas. Bumpy se rió entre dientes.

 el Arrojó el libro azul sobre la mesa. “Sí, lo hizo.” “Entonces”, dijo mi, sirviendo ella misma otra copa. Compraste su esposa, le robaste sus secretos, y tú salvó el barrio. Nada mal para una semana de trabajo. solo negocio, dijo mi Bumpy, mirando hacia la puerta por donde había huido el senador. Sólo negocios.

Afuera, la lluvia empezó a caer de nuevo, lavando las calles limpias. el avisos de demolición en la calle 116 se habrá ido por la mañana. las familias duerme seguro. Y en algún lugar de la oscuridad, un El senador se estaba dando cuenta de que el dinero no pude comprarlo todo, pero el apalancamiento podría comprar un reino.